Người dịch:
Dương Lệ Chi
Posted by basamnews on 06/06/2012
VIDEO:
Tiếp theo phần đầu: Phát biểu của Bộ trưởng
Quốc phòng Mỹ Panetta tại Đối thoại Shangri-La, Singapore
Ông Chipman: Ông Bộ trưởng, cảm ơn ông rất nhiều về những lời giải
thích tổng quát cũng như chi tiết về việc Mỹ sẽ tái cân bằng ở khu vực châu
Á-Thái Bình Dương như thế nào. Chúng tôi sẽ nhận một số câu hỏi. Tôi mời những
người muốn nói, hãy giữ bảng tên của quý vị theo chiều ngang, để tôi có thể đọc
tên của quý vị dễ dàng hơn. Tôi không thể bảo đảm tất cả mọi người đều được
hỏi. Tôi sẽ mời một vài người ở vòng đầu tiên và nếu cần chúng ta sẽ hợp lại
sau đó. Tôi cũng sẽ cố gắng để bảo đảm những người tham gia đặt câu hỏi đến từ
nhiều nước khác nhau. Vì vậy, điều này cũng sẽ được hướng dẫn theo lựa chọn của
tôi. Cám ơn quý vị rất nhiều. Thật vậy, tôi đã mời đa số quý vị ngồi xuống.
Trong vòng 10 phút, tôi có thể gọi những người muốn đặt câu hỏi trở lại lần thứ
hai.
Câu hỏi đầu tiên
dành cho ông Bao Bin. Ông chỉ cần bấm microphone trước mặt ông thì máy camera
sẽ quay được ông. Giơ tay lên để chúng tôi có thể nhìn thấy ông. Đây rồi. Mời
ông bắt đầu.
Câu hỏi: Cảm ơn ông
Chipman. Tôi là Chuẩn tướng Bao từ Học viện Khoa học Quân sự, Quân đội Trung
Quốc (PLA). Bộ trưởng, ông đã xác định rõ chính sách của Mỹ đối với khu vực
châu Á-Thái Bình Dương. Chúng tôi hoan nghênh Hoa Kỳ đóng vai trò xây dựng
trong việc duy trì hòa bình và ổn định ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Và câu
hỏi của tôi là, ông có thể nói rõ thêm một chút về việc Hoa Kỳ sẽ phát triển
mối quan hệ quân sự với Trung Quốc như thế nào. Cảm ơn ông.
Bộ trưởng Panetta: Tôi đánh giá cao câu hỏi này bởi vì nó là điều mà chúng
tôi đang dành rất nhiều nỗ lực để cố gắng thúc đẩy. Chúng tôi nghĩ rằng mối
quan hệ quân sự mạnh mẽ với Trung Quốc sẽ vô cùng quan trọng trong việc đối phó
với các vấn đề mà cả hai quốc gia của chúng ta đối đầu.
Cách chúng tôi đang tiếp cận là, phát triển
một loạt trao đổi cấp cao giữa hai nước chúng ta. Chúng ta đã bắt đầu và rõ
ràng là chúng ta sẽ tiếp tục, hy vọng với chuyến thăm của tôi tới Trung Quốc
vào lúc nào đó trong mùa hè.
Bên cạnh đó, chúng ta đã thảo luận khả năng
lập ra các nhóm để có thể làm việc với nhau, tập trung vào một số lĩnh vực khó
khăn hơn, chẳng hạn như không gian mạng và điều chúng ta có thể làm là trao đổi
thông tin và cố gắng bảo đảm rằng, chúng ta đưa ra một số chuẩn mực khi cần sử
dụng không gian mạng. Không gian [trên bầu trời] là một lĩnh vực khác mà chúng
ta muốn tạo cơ hội để thảo luận những cách tiếp cận khả năng của chúng ta trong
việc sử dụng không gian.
Bên cạnh đó, dĩ nhiên là chúng tôi sẽ tiếp
tục trao đổi với các chỉ huy quân sự của chúng tôi, Bộ Tư lệnh Hoa Kỳ đặc trách
Thái Bình Dương của chúng tôi. Hy vọng rằng, chúng tôi sẽ đến thăm Trung Quốc
để thảo luận với họ những gì chúng tôi đang làm ở Thái Bình Dương.
Vì vậy, điều quan trọng ở đây là, cố gắng
gia tăng mối quan hệ quân sự hai nước để chúng ta có thể có sự minh bạch hơn
giữa hai nước. Nhưng quan trọng hơn, chúng ta có thể thực hiện các bước để
đương đầu với những thách thức chung mà cả hai nước chúng ta phải đối mặt:
thách thức trong việc đối phó với khủng hoảng nhân đạo và cứu trợ thiên tai,
thách thức trong việc phổ biến vũ khí hạt nhân, thách thức trong việc cố gắng
đối phó với Bắc Triều Tiên, thách thức trong việc cố gắng để đối phó với nghiện
ma túy và buôn lậu ma túy, thách thức trong việc đối phó với hải tặc trên biển,
thách thức trong việc đối phó với việc đi lại trên biển và cải thiện các tuyến
đường giao thông. Đó là tất cả những thách thức chung mà chúng ta đang đối mặt.
Và cách tốt nhất để làm điều đó là, cải thiện mối quan hệ quân sự của chúng ta.
Ông Chipman: Ông Kato từ Nhật Bản. Nếu ông có thể giơ tay lên để máy
ảnh có thể quay được ông. Đây rồi. Ông Kato ở ngay đó. Bắt đầu đi.
Câu hỏi: Cảm ơn Bộ trưởng,
về sự trình bày rõ ràng và toàn diện của ông. Trong khi Hoa Kỳ đang tái cân
bằng ở châu Á, [Hoa Kỳ] được hầu hết các nước đồng minh và đối tác trong khu
vực chào đón, ít nhất có thể nói rằng, phản ứng từ Trung Quốc thì lẫn lộn. Một
trong những học giả [của Trung Quốc] gần đây đã tuyên bố trong một cuộc họp
tương tự như vậy, rằng Trung Quốc xem việc Mỹ quay lại các chính sách an ninh
châu Á là nhắm vào Trung Quốc và là một mối đe dọa trực tiếp và chiến lược. Và
ông vừa nói trong bài phát biểu của ông rằng, ông phản đối ý kiến này, nhưng
tôi phải nói rằng, thực tế là việc tái cân bằng này đã gây ra một số sự nghi
ngờ về chiến lược, đặc biệt là phía Trung Quốc, có thể gây bất ổn trong khu
vực. Làm thế nào để ông đối phó với hậu quả có lẽ không dự tính trước này,
nhưng lại là hậu quả tiêu cực về sự thay đổi chiến lược? Cảm ơn ông.
Bộ trưởng Panetta: Cảm ơn câu hỏi của ông. Bằng nhiều cách, điều quan
trọng là Hoa Kỳ và Trung Quốc duy trì các kênh thông tin liên lạc chặt chẽ để
chúng tôi phát triển yếu tố tin cậy trong mối quan hệ của chúng tôi. Trở ngại
của chúng tôi trong quá khứ đó là, mặc dù cố gắng thiết lập quan hệ tốt hơn,
nhưng có yếu tố ngờ vực lớn giữa hai nước chúng tôi.
Tôi nghĩ cả hai nước chúng tôi phải nhận ra
rằng, chúng tôi là cường quốc trong khu vực này. Chúng tôi có lợi ích chung trong
khu vực này. Chúng tôi có nghĩa vụ chung để cố gắng thúc đẩy hòa bình, an ninh
và thịnh vượng trong khu vực này.
Và đúng vậy, Hoa Kỳ đã có sự hiện diện về
sức mạnh ở Thái Bình Dương trong quá khứ và chúng tôi sẽ vẫn giữ như thế và
tăng cường trong tương lai, và điều đó cũng đúng đối với Trung Quốc. Nhưng nếu
cả hai nước chúng tôi cùng làm việc với nhau, nếu cả hai chúng tôi tuân theo
luật lệ và trật tự quốc tế, nếu cả hai nước chúng tôi có thể làm việc với nhau
để thúc đẩy hòa bình và thịnh vượng và giải quyết tranh chấp trong khu vực này,
thì cả hai nước chúng tôi sẽ được lợi từ đó. Cả hai nước sẽ được hưởng lợi từ
đó.
Và đây không chỉ là vấn đề quân sự. Cũng
không chỉ là vấn đề phòng thủ. Mà đó chính là vấn đề ngoại giao. Đó chính là
vấn đề thương mại. Đó chính là vấn đề kinh tế. Đó là khả năng chia sẻ trong một
số lĩnh vực sẽ quyết định tương lai mối quan hệ của chúng tôi. Nhưng nếu chúng
tôi có thể mở rộng mối quan hệ đó, nếu chúng tôi có thể thiết lập loại trao đổi
thông tin đó và sự tin tưởng đó, thì tôi nghĩ rằng sẽ có lợi cho tất cả các
nước trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương.
Ông Chipman: Ông Demetri Sevastopulo từ báo Financial Times. Tới
lượt ông.
Câu hỏi: Cảm ơn ông
[Chipman]. Bộ trưởng Panetta, trong ba năm qua, Mỹ đã nói nhiều về việc làm cường
quốc Thái Bình Dương [và điều này cũng] trùng hợp với tần số về các sự cố ở
biển Hoa Nam (biển Đông) gia tăng, mà nhiều trường hợp liên quan tới Trung Quốc
và các nước láng giềng. Ông nói rằng Hoa Kỳ không đứng về phía bên nào trong
tranh chấp lãnh thổ, nhưng trừ khi Mỹ có lập trường mạnh mẽ hơn đối với các
hành động của Trung Quốc ở biển Hoa Nam, [nếu không] thì Hoa Kỳ không gặp nguy
hiểm khi bị xem như một nước yếu đuối hơn khi các ông đang cố gắng bảo vệ chính
các ông như là một cường quốc mạnh hơn?
Bộ trưởng Panetta: Tôi nghĩ vấn đề quan trọng để có thể đối phó với các
tranh chấp lãnh thổ mà chúng ta thấy ở bãi cạn Scarborough và chúng ta đã thấy
ở những nơi khác, đó là xây dựng các tiêu chuẩn trong quy tắc ứng xử mà các
nước ASEAN đang làm việc này và rằng chúng tôi có thể giúp trong việc cố gắng
hỗ trợ [họ] để xây dựng [các tiêu chuẩn đó].
Theo đúng như việc xây dựng quy tắc ứng xử
đó, rất quan trọng để các nước ASEAN phát triển một diễn đàn tranh luận để có
thể cho phép giải quyết các tranh chấp này. Đơn giản chỉ phát triển quy tắc ứng
xử không thôi, vẫn chưa đủ. Quý vị phải dự phòng khả năng đàm phán và giải
quyết các tranh chấp trong khu vực này. Và đó là điều mà Mỹ đang khuyến khích.
Rõ ràng là mỗi lần những sự kiện này diễn
ra, chúng ta gần như có một cuộc đối đầu, và rất nguy hiểm cho tất cả các nước
trong khu vực này.
Một lần nữa, điều quan trọng trong vấn đề
này là, cả Trung Quốc cũng như các nước ASEAN cần phải xây dựng luật lệ và trật
tự quốc tế, phải tuân theo các quy tắc và trật tự quốc tế, nhưng điều quan
trọng hơn là phải phát triển một quy tắc ứng xử để có thể giúp giải quyết những
vấn đề này. Đó là cách hữu hiệu duy nhất để giải quyết chuyện này. Để Mỹ đến và
cố gắng giải quyết những vấn đề này thì vẫn chưa đủ. Đây là vấn đề mà các nước
ở đây phải ngồi lại với nhau. Chúng tôi sẽ hỗ trợ họ. Chúng tôi sẽ khuyến khích
họ, nhưng cuối cùng thì họ phải xây dựng một quy tắc ứng xử và một diễn đàn
tranh luận để có thể giải quyết những vấn đề này. Đó là cách hiệu quả nhất để
đối phó với các loại xung đột như thế.
Ông Chipman: Mời ông Francois Heisbourg, từ Pháp.
Câu hỏi: Cảm ơn John rất
nhiều. Cảm ơn ông Bộ trưởng đã trình bày một cách rõ ràng và khá chính xác về
cách tiếp cận chiến lược mới của Mỹ. Tuy nhiên, cách tiếp cận này dựa trên giả
thuyết tài chính và kinh tế, không chắc phải có sẵn vào lúc mà cách tiếp cận
chiến lược mới này lẽ ra phải có. Về mặt tài chính, đến cuối năm nay, nếu không
có gì thay đổi [về quyết định của Quốc hội Mỹ], ông sẽ bị [ảnh hưởng bởi] cái
gọi là luật tạm thời về cắt giảm ngân sách, có nghĩa là, khoảng 500 tỉ chi tiêu
quốc phòng mới sẽ bị cắt giảm vào cuối thập kỷ này.
Và thứ hai là, tin tức kinh tế ở các nước châu Âu và ở
những nơi khác thì chính xác là không có lợi cho các loại chi tiêu ở mức độ mà
chiến lược mới của các ông tiếp cận.
Và cuối cùng là nền tảng chính trị, và câu hỏi được đặt
ra ở đây: sự tự tin của ông là gì – trong bối cảnh tài chính, kinh tế và chính
trị như thế, phải chăng sự tự tin của các ông là, điều này sẽ trở thành chiến
lược vững chắc mới của lưỡng đảng Mỹ, thay vì đơn giản là kế hoạch của Chính
phủ Tổng thống Obama?
Bộ trưởng Panetta: Hãy để tôi giải đáp vấn đề ở từng phần trong câu hỏi
của ông.
Trước hết, cần hiểu rằng Quốc hội Hoa Kỳ
bước đầu tiên nhằm cố gắng đối phó với vấn đề nợ nần, nên đã đưa ra Đạo luật
Kiểm soát Ngân sách. Và một phần của Đạo luật Kiểm soát Ngân sách đó có liên
quan đến [chi phí] quốc phòng mà chúng tôi cắt giảm 487 tỉ đô la ngân sách quốc
phòng trong 10 năm tới.
Do kinh nghiệm của tôi là Giám đốc Cục quản
lý Hành chính và Ngân sách Hoa Kỳ, và là Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Hạ viện, tôi
luôn tin rằng, vai trò quốc phòng liên quan đến trách nhiệm tài chính ở Hoa Kỳ.
Vì lý do đó, nên chúng tôi quyết định rằng chúng tôi sẽ lấy con số đó và phát
triển một chiến lược, một chiến lược quốc phòng sẽ thực hiện những khoản tiết
kiệm trong 10 năm tới, nhưng sẽ làm điều đó theo cách gắn kết một chiến lược
quốc phòng nhằm duy trì sức mạnh quân sự của chúng tôi trên thế giới. Và [sau
khi] làm việc với những người đứng đầu các cơ quan, làm việc với những người
thư ký dưới quyền, chúng tôi đã đề ra chiến lược đó và đề ra ngân sách đó để có
thể đáp ứng các mục tiêu kia. Nên tôi không nghĩ rằng, chúng tôi phải lựa chọn
giữa an ninh quốc gia hay an ninh tài chính. Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể
chọn cả hai. Và tôi luôn luôn tin tưởng như thế. Và tôi nghĩ rằng chúng tôi đã
làm như vậy liên quan đến đề nghị mà chúng tôi đã đưa ra.
Vì vậy, thứ nhất, kế hoạch mà chúng tôi đề
ra, chiến lược mà chúng tôi phát triển và ngân sách chúng tôi phác thảo, sẽ
thực thi những cắt giảm này trong một giai đoạn, nhưng thực hiện nó theo cách
có nhiệm vụ bảo vệ tư thế phòng thủ của chúng tôi trong tương lai. Chúng tôi
nhận biết điều đó. Tôi nghĩ rằng Quốc hội cũng biết điều đó.
Thứ hai, liên quan đến luật tạm thời về cắt
giảm ngân sách, luật tạm này không phải là một cuộc khủng hoảng thực sự, mà là
một cuộc khủng hoảng nhân tạo. Chính Quốc hội đưa ra luật tạm này như một thứ
vũ khí để buộc họ phải đưa ra các quyết định liên quan đến việc giảm bớt thâm
hụt ngân sách thêm nữa và họ đặt khẩu súng vào đầu của họ, về cơ bản mà nói
rằng, nếu họ không làm điều đó, thì súng sẽ nổ.
Luật mới này được thiết lập do sự thất bại
[trong việc thực hiện] luật tạm của Siêu Ủy ban lẽ ra phải có hiệu lực vào
tháng 1. Cả hai đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ thừa nhận rằng đó sẽ là một thảm
họa. Luật tạm sẽ cắt giảm thêm 500 tỉ đô la ngân sách quốc phòng nếu nó có hiệu
lực. Tôi biết không có người nào trong đảng Cộng hòa, cũng không có người nào
trong đảng Dân chủ tin rằng điều đó nên xảy ra. Nói như thế, rõ ràng, họ có
trách nhiệm để hành động ngay bây giờ để luật tạm này không có hiệu lực. Tôi tin
rằng họ sẽ làm việc để thực hiện điều đó. Tôi thực sự tin, bởi vì tôi nghĩ rằng
không có bất cứ người nào muốn điều đó xảy ra, vì vậy tôi tin rằng cuối cùng
thì đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ sẽ tìm cách loại bỏ cuộc khủng hoảng nhân tạo
mà họ đưa ra.
Điểm thứ ba là, liên quan đến mức độ tự tin
mà tôi có được, rằng cuối cùng thì đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ sẽ đối phó với
các vấn đề lớn hơn mà chúng tôi đương đầu với nền kinh tế, đặc biệt liên quan
đến thâm hụt [ngân sách].
Trong suốt thời gian tôi làm việc ở Quốc
hội trước đây, tôi tham gia mọi [quyết định] ngân sách – [các quyết định] ngân
sách lớn bắt đầu từ thời Tổng thống Reagan, tiếp theo là thời Tổng thống Bush.
Là giám đốc Cục quản lý Hành chính và Ngân sách Hoa Kỳ cho Tổng thống Clinton,
[tôi] đã đề ra ngân sách, kế hoạch giảm thâm hụt mà Tổng thống Clinton đưa ra.
Trong mỗi lần như thế – mỗi lần như thế –
rất quan trọng để đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ đặt tất cả mọi thứ lên bàn và
xem xét mọi lĩnh vực chi tiêu, không riêng gì quốc phòng, không riêng chi tiêu
trong nước, mà là bảo đảm quyền lợi các bên và tổng thu nhập của chính phủ. Và
đó là vì chúng tôi đặt tất cả các yếu tố lại với nhau trong các chương trình
kết hợp kia, để cuối cùng chúng tôi có thể cân bằng ngân sách.
Tôi biết, liên quan đến chính trị trong vấn
đề này thì rất khó cho cả hai đảng Cộng hòa và Dân chủ, nhưng tôi tin rằng, bởi
vì nó rất quan trọng cho đất nước và cho nền kinh tế của chúng tôi, cuối cùng
họ sẽ có can đảm để có thể đề ra phương pháp nhằm giảm bớt thâm hụt.
Ông Chipman: Tiếp theo là Norodom Sirivudh, cố vấn của vua
Campuchia.
Câu hỏi: Cảm ơn ông, ông
Chủ tịch. Campuchia là chủ tịch ASEAN và chúng tôi sẽ tổ chức ARF, Hội nghị
thượng đỉnh Đông Á. Tôi nghĩ dường như điểm đến kế tiếp của ông là Việt Nam và
Ấn Độ và chúng tôi hy vọng rằng Tổng thống Mỹ, ông và bà Hillary Clinton sẽ tới
thăm đất nước chúng tôi, Campuchia. Cho nên với tôi, chúng tôi phấn khởi khi
thấy mối quan hệ hòa bình giữa Mỹ và Trung Quốc. Ấn Độ và Trung Quốc có chung
đường biên giới và Việt Nam cũng [có chung biên giới với Trung Quốc] và bây giờ
một nước có chung biên giới với Việt Nam để Myanmar (?) đối mặt với rất nhiều
thay đổi và tiến triển. Ông có thể tưởng tượng sự hợp tác tiếp theo giữa Mỹ và
Miến Điện, và đặc biệt là trong lĩnh vực quốc phòng như thế nào? Cảm ơn ông.
Bộ trưởng Panetta: Rõ ràng là chúng tôi khuyến khích các cải cách mà họ
đang hy vọng đặt ra. Như ông biết, Bộ Ngoại giao đã có những bước để giảm bớt
một số hình thức trừng phạt đặt lên Miến Điện và một lần nữa, cố gắng khuyến
khích họ đi đúng hướng. Tôi nghĩ rằng một phần đó, giả định rằng họ có thể thực
hiện cải cách và tiếp tục các nỗ lực chính trị như mở cửa hệ thống của họ, phần
đó sẽ được thảo luận, liên quan đến việc chúng tôi có thể cải thiện mối quan hệ
quốc phòng của chúng tôi với đất nước của họ như thế nào.
Ông biết đấy, hãy để tôi nhấn mạnh ở đây
rằng, hôm nay, Hoa Kỳ, khi làm việc với các nước trong khu vực châu Á-Thái Bình
Dương, đây không phải là tình hình chiến tranh lạnh để Hoa Kỳ chỉ đơn giản là
đến đó, xây dựng các căn cứ lâu dài và cố gắng thiết lập một căn cứ quyền hành
trong khu vực này.
Đây là một thế giới khác. Đây là thế giới
mà chúng tôi phải tham gia với các nước khác để giúp phát triển khả năng của
họ, để họ có thể phát triển an ninh riêng cho họ và có thể tự bảo vệ họ trong
tương lai. Và như vậy có nghĩa là, vai trò mà chúng tôi tham gia với các nước
này, nơi chúng tôi có thể thiết lập các loại triển khai luân phiên và các cuộc
diễn tập, nơi chúng tôi có thể cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ, nơi chúng tôi
có thể phát triển khả năng của họ trên đất nước của họ, để cố gắng cung cấp một
quan hệ đối tác, trong nỗ lực nhằm thúc đẩy hòa bình và thịnh vượng. Và chúng
tôi sẽ thúc đẩy mối quan hệ đó với mọi quốc gia mà chúng tôi làm việc trong khu
vực này, gồm cả Miến Điện.
Ông Chipman: Chúng tôi sẽ nhận thêm hai câu hỏi mà Bộ trưởng có thể
trả lời. Bonnie Glaser và sau đó là Josh Rogin. Bonnie Glaser trước, sau đó là
Josh và sau đó Bộ trưởng có thể trả lời cả hai cùng một lúc. Bonnie, bắt đầu
đi.
Câu hỏi: Cảm ơn ông Bộ
trưởng. Ông vừa nói về sự cần thiết để Hoa Kỳ giúp các nước trong khu vực này
để phát triển khả năng của họ và tăng cường khả năng an ninh cho riêng họ. Và
ông đã thảo luận cụ thể trong bài phát biểu về những nỗ lực mà Hoa Kỳ đang thực
hiện để giúp Philippines tăng cường khả năng tự bảo vệ chính họ. Tuy nhiên tôi
nghĩ, ngay cả khi các bước này được hoan nghênh trong khu vực, tôi nghe nhiều
nguồn tin trong khu vực này cho rằng, các mối lo ngại đang gia tăng là, điều
này có thể khuyến khích Philippines và có lẽ các nước khác có được sự tăng cường
khả năng, sẽ mạnh bạo hơn, và thật ra, điều này có thể gặp phải một nguy cơ đối
đầu lớn hơn. Vì vậy, làm thế nào để Hoa Kỳ nhắm đúng vào sự cân bằng giữa khả
năng ngăn chặn và đảm bảo chiến lược?
Ông Chipman: Josh?
Câu hỏi: Cảm ơn ông. Năm
ngoái, ông Robert Gates, bộ trưởng tiền nhiệm của ông, đã gặp Bộ trưởng Quốc
phòng Trung Quốc Lương Quang Liệt bên lề hội nghị này. Năm nay, dĩ nhiên là
không thể, bởi vì chính phủ Trung Quốc từ chối gửi các quan chức cấp cao tới
Đối thoại Shangri-La. Dĩ nhiên, không ai biết chính xác lý do vì sao Trung Quốc
quyết định đánh giá thấp sự hiện diện của họ tại diễn đàn này, nhưng một số
nguồn tin cho thấy rằng Trung Quốc đang bày tỏ sự phản đối của họ về việc Mỹ
gia tăng vai trò trong các vấn đề đa phương trong khu vực này. Ví dụ, một bài
bình luận của Nhân Dân Nhật báo trên trang nhất, đăng tải trong tuần này có nói
rằng, các tranh chấp của Trung Quốc với các nước láng giềng liên quan đến biển
Hoa Nam (biển Đông), trích dẫn nguyên văn trong bài là: “không liên quan gì tới
Mỹ”.
Tôi không rõ là: ông có đồng ý rằng Hoa Kỳ là – như trích
dẫn trong lời bình luận – “một lực lượng bá quyền bên ngoài” can thiệp không
đúng chỗ vào vùng biển Hoa Nam? Ông có thất vọng không, khi chính phủ Trung
Quốc quyết định không gửi bất kỳ quan chức cấp cao nào tới đối thoại này? Và
ông nghĩ gì khi điều này nói về sự sẵn sàng của Trung Quốc tham gia, mang tính
cách xây dựng, với Hoa Kỳ về các vấn đề khu vực [mà hai nước] cùng quan tâm?
Cảm ơn ông.
Bộ trưởng Panetta: Trước hết, liên quan tới vấn đề Philippines, tôi nghĩ
rằng rất quan trọng để hiểu rằng các nước – một sự tôn trọng thực sự đối với
chủ quyền của các nước, đòi hỏi chúng tôi phải làm tất cả mọi thứ để chúng tôi
có thể giúp hỗ trợ những nước này phát triển khả năng của mình và có thể giữ
gìn an ninh và bảo vệ chính họ, nhưng đồng thời khuyến khích họ, như tôi đã
nói, tuân theo các nguyên tắc mà tôi đã đề ra ở đây. Và nguyên tắc quan trọng
là tuân theo các quy tắc và chuẩn mực quốc tế mà tất cả các quốc gia phải tuân
thủ.
Tôi nghĩ chúng ta không nên có thái độ là,
chúng tôi đang làm cho vấn đề rắc rối thêm chỉ vì chúng tôi giúp cải thiện khả
năng của họ, bởi vì điều đó sẽ bảo đảm rằng, chỉ những nước trong khu vực này,
sẽ là Hoa Kỳ, và Trung Quốc chống lại các các nước có khả năng tham gia trong việc
bảo vệ và thúc đẩy an ninh riêng của họ, và tôi nghĩ đây sẽ là sai lầm.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng, sẽ là một bước tích
cực để có thể khuyến khích và phát triển các khả năng, đồng thời phải nói rất
rõ rằng, các nước này phải tuân theo các luật lệ, các yêu cầu, và các quy định
mà tất cả các quốc gia phải tuân theo. Và đó là điều phải được thực hiện một
cách thẳng thắn về mặt ngoại giao.
Việc vươn xa tới các nước châu Á-Thái Bình
Dương, như tôi đã nhấn mạnh, có thể không chỉ liên quan đến vấn đề quân sự, mà
còn phải là vấn đề ngoại giao. Nó phải liên quan đến vấn đề phát triển kinh tế.
Nó phải liên quan đến một số lĩnh vực khác để mở rộng mối quan hệ giữa các
nước. Và nếu chúng ta có thể làm điều đó trong tập hợp các vấn đề lớn hơn và
tham gia vào một tập hợp các vấn đề rộng hơn, thì tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có
cơ hội tốt hơn có thể để bảo đảm rằng tất cả các nước sẽ tìm cách giải quyết
tranh chấp một cách hòa bình, phản đối tham gia vào xung đột.
Về việc Trung Quốc, mối quan hệ của chúng
tôi với Trung Quốc, chúng tôi tiếp cận với đôi mắt tinh tường. Chúng tôi không
ngây thơ về mối quan hệ này và cả Trung Quốc cũng không ngây thơ. Cả hai nước
chúng tôi đều hiểu sự khác biệt mà chúng tôi có. Cả hai nước chúng tôi hiểu
những xung đột mà chúng tôi có, chúng tôi cũng hiểu rằng thực sự không có sự
lựa chọn nào khác [ngoài việc] cả hai nước chúng tôi tham gia và cải thiện
thông tin liên lạc và để cải thiện các mối quan hệ quân sự với quân sự của
chúng tôi.
Khi tôi còn là giám đốc CIA, đối phó với
một số nước, có những tranh chấp. Chúng tôi đã có sự khác biệt, nhưng cùng lúc,
chúng tôi đã có mối quan hệ tình báo mạnh mẽ bởi vì họ hiểu rằng đó cũng là lợi
ích của họ, và chúng tôi hiểu rằng đó là lợi ích của chúng tôi. Và đó là loại
quan hệ trưởng thành (*) mà tôi nghĩ rằng cuối cùng chúng tôi phải có với Trung
Quốc.
Quý vị biết đấy, chúng tôi sẽ có những
thăng trầm. Đó là bản chất của các loại quan hệ này. Chúng tôi có [những thăng
trầm] với Nga. Chúng tôi đã có [những thăng trầm] với các nước khác trên thế
giới. Có những thăng trầm trong các mối quan hệ. Có những lúc quý vị đồng ý. Có
những lúc quý vị bất đồng, nhưng quý vị cần duy trì các kênh thông tin liên
lạc. Quý vị duy trì các kênh ngoại giao. Quý vị duy trì loại liên lạc sẽ cho
phép quý vị nói chuyện với nhau và hy vọng có thể giải quyết những sự khác biệt
và tập trung vào những lĩnh vực mà quý vị đồng ý và [tập trung] vào những lĩnh
vực mà quý vị có thể phát triển một mối quan hệ tốt hơn.
Vì vậy, đó là điều mà chúng tôi đang có ý
định làm ở đây với Trung Quốc là xây dựng loại quan hệ đó, với nhận thức rằng
chúng ta sẽ có tranh chấp, nhận thức rằng chúng ta sẽ có xung đột, nhưng cũng
nhận ra rằng đó là lợi ích của hai nước Trung Quốc và Hoa Kỳ để giải quyết
những vấn đề này một cách hòa bình. Đó là chìa khóa duy nhất để thúc đẩy sự
thịnh vượng của họ và thúc đẩy sự thịnh vượng của chúng tôi.
——-
Ghi chú của BTV: Ông Panetta dùng chữ “trưởng thành” ở đây để nhắc lại cách ứng xử chưa
trưởng thành của Trung Quốc từ trước tới giờ. Mỗi khi có bất đồng với Mỹ thì
Trung Quốc cắt đứt mọi quan hệ đang có, để rồi sau đó từ từ nối lại quan hệ. Đã
nhiều lần Trung Quốc hành xử như vậy, và gần đây, đầu năm 2010, khi chính phủ
Mỹ thông báo sẽ bán vũ khí cho Đài Loan, ngay lập tức, Trung Quốc cắt đứt mối
quan hệ quân sự với quân sự (military-to-military relationship) với Mỹ, cũng
như các cuộc hội đàm có liên quan. Và rồi cuối cùng Trung Quốc cũng đã nối lại.
Hành động giận hờn rồi “nghỉ chơi”, sau đó được “vuốt ve” thì “chơi lại”, là
hành động thiếu trưởng thành (unmatured) mà báo chí phương Tây đã nhiều lần
nhắc tới, khi nói đến cách ứng xử của Trung Quốc.
Nguồn: U.S. Department of Defense
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
No comments:
Post a Comment